A questo proposito, sono sicuro che Popinga riuscirebbe a rendere in italiano il seguente limerick di Arthur Eddington (una variazione sul tema delle scimmie dattilografe - quelle che a furia di battere sui tasti a caso potrebbero, dato abbastanza tempo, scrivere la Divina Commedia):
There once was a brainy baboon,
Who always breathed down a bassoon,
For he said, “It appears
That in billions of years
I shall certainly hit on a tune”.
(Chiunque altro voglia provarci è benvenuto.)
:-)
RispondiEliminaC’era una volta un babbuino intelligente
RispondiEliminache soffiava in un fagotto continuamente,
perché, diceva, “Ho le prove
che entro anni 10 alla nove
imbroccherò una melodia certamente”.
Accidenti, ma una volta i compiti non si davano per il lunedì! :-)
C'era una volta un furbo scimmione
RispondiEliminache sempre alitava nel proprio trombone.
Diceva: "E' sicuro:
in qualche eone futuro
per caso, di certo, uscira' una canzone".
Belle entrambe (mi piace un po' di più quella di Pa.Lau, scusa il "tradimento", Maestro)
RispondiEliminaFigurati, LPN, le righe di due piedi (AABBA) di Pa.Lau sono senz'altro migliori delle mie. Io sono stato più fedele all'originale, il che non sempre è un pregio.
RispondiEliminaL'ideale sarebbe restare fedeli sia nel contenuto che nella metrica. Ma a me, salomonicamente, piacciono entrambe le versioni.
RispondiEliminaPer mantenere la metrica ho dovuto aggiungere una parola inesistente in inglese:
RispondiEliminaC'era una volta un babbuino intelligente
Che dentro un fagotto soffiava continuamente,
perché, diceva, "E' chiaro
che in miliardi d'anni, mio caro,
un accordo centrerò sicuramente"
Questo è il massimo che sono riuscito a fare...
Ma anche Povia riesce a comporre e raggiungere la top-ten in tempi molto inferiori al bilione di anni. E buone traduzioni sono state proposte quasi istantaneamente. Io non sarei capace e non assomiglio nemmeno a Povia.
RispondiEliminaNB: Con questo NON sto dicendo che qualcuno assomiglia a quello là, o a Venditti, per dire.
Eh, se si vuole rispettare un po' la metrica diventa veramente difficile
RispondiEliminaC’era una volta un babbuin cerebrale
Che in un basso tuba soleva soffiare
Dicea “Sarò anche testardo
Ma in d’anni un miliardo
Vuoi veder che ti imbrocco un “Volare”
Amedeo, qui stai rubando il mestiere ai siti di poesia! Veramente belle tutte (e questo revival del limerick mi fa gongolare)!
RispondiElimina"Tempo fa c'era un babbuino dotto,
RispondiEliminache sempre soffiava in un fagotto,
Perchè disse, "Io sento
che in petasecondi cento
di certo azzeccherò l'esatto motto"
La parte più difficile è rispettare gli accenti tipici dei limerick :-)
Se ho fatto bene i conti il babbuino di Marcoscan è molto smart! Gli bastano 31.7 milioni di anni (circa); sarebbe ottimo anche se rimanesse nel campo degli exasecondi. O è uno sbruffone?
RispondiEliminaSono una più bella dell'altra! A questo punto provo anch'io (rubando un verso a Pa.Lau):
RispondiEliminaC'era un tempo un furbo babbuino
che soffiava nel proprio clarino
e diceva "È sicuro:
prima o poi, nel futuro,
beccherò un motivetto carino"
c'era un babbuino di Abbiategrasso
RispondiEliminache suonava sempre il contrabbasso.
"in un miliardo d'anni potrei
finire primo alla Hit Parade",
diceva il babbuino di Abbiategrasso.
(scusate, io sono vecchio e per me il limerick deve avere un nome di paese)
Dico anche io la mia:
RispondiEliminaC'era un babbuino molto intelligente
che dentro un fagotto soffiava paziente
Diceva: "E' sicuro:
in qualche tempo futuro
un bel motivetto uscirà certamente".
Questa non è una traduzione, ma un commento personale.
RispondiEliminaBenché a provar poetar io mi accinga
mai sfiderei il Maestro Popinga
che scrisse limericks più di una volta.
Io sono solo lettrice un po' stolta
sebbene astuta a volte mi finga.
Prima che arrivi il commento sdegnoso di Popinga.
RispondiEliminaLo so, LO SO, che questa non è la metrica di un limerick (del resto, già lo dico io), tutto sommato io studiavo al liceo i limericks quando tu ancora eri all'asilo! :-D
c'era una volta un ometto intelligente
RispondiEliminache dalla scimmia pensò aver preso la mente
non si sa sino a quanto fosse cosciente
che non era cosa da prender felicemente.
A parte gli scherzetti, apprendo che il prof. Hawking ipotizza seriamente l'esistenza degli alieni. Prof. Balbi un suo commento in proposito.
già fatto, qualche post fa: http://www.keplero.org/2010/04/stephen-hawking-e-la-guerra-dei-mondi.html
RispondiEliminaA proposito di Divina Commedia, ma nessuno prova in endecasillabi?!
RispondiEliminaRimediamo...
C'era una volta un brillante babbuino
sempre sbuffante in un grosso clarino.
"Ecco - lui disse - seppur senza affanni,
par entro qualche miliardo di anni,
son certo che becco un bel ritornello!"
Ecco il mio tentativo :D
RispondiEliminaC'era allo zoo uno sveglio gibbone
Che amava suonare il suo trombone.
"Se ci provo ancora
Tra cent'anni e un'ora
Potrebbe uscirmi una bella canzone".
C'era un babbuino di fine intelletto,
RispondiEliminasoffiava e soffiava nel suo clarinetto.
– Mettiti nei miei panni,
tempo un miliardo d'anni
e vedrai che ne cavo un motivetto! –